ЕМъ Евгений Мякишев (kunshtuk) wrote,
ЕМъ Евгений Мякишев
kunshtuk

М&Б Киса Алиса

1375284_703881956328540_5146471399029431185_n

эксперимент с кошкой

Поили кошку коньяком –
теперь грустим слегка…
Коньячный вкус нам всем знаком,
Адептам коньяка,
А кошке трошки тяжело –
Принять стакан на грудь,
У ней – другое ремесло
Иной – кошачий путь.
Вот ты, читатель, вискас жрал,
Ловил мышей и крыс?
Диван-кровать когтями драл?!..
…Что – правда?.. Кыс-кыс-кыс…


***
Алиса, кыса маленкий,
Что кашляешь – ай-вааай!
Надэнь на лапа валенки,
Калош нэ забывай!
А то савсэм прастудышся –
Здэс сэвэр, а нэ юк!
И утром нэ прабудышся,
И всо – тэбэ каюк.
Нэ надо, кыса кругленкий!
Я это нэ хачу!
…Я на паслэдни рублики
Свэду тэбя к врачу…
Пуст он тэбэ патрогает,
Что кашляешь, мяв-мяв?
Падруга чэтвэрногая –
Что, скажэшь, я не прав?!


Это - автограф выдающегося грузинского поэта - Михаила Болдуманишвили.


Стихи грузинского поэта М. Болдуманишвили,
которые я опять помог ему перевести на русский язык


Эллиптический кисо Алисо
Нэ даёт мнэ спокойно уснуть –
Я эму говорю тогда: кисо,
Ти нэ мог би слэхка саскальзнуть
С моей мяхкой прыватной пастэльки
На законный вэлюровый пуф!
Разозлишь – я ж разрэжу на стэльки
И засну с аблэхчением – уф!


ещё один автограф великого грузинского поэта Михаила Болдуманишвили
Tags: Кисо Алисо, М&Б
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments